Відгул на переїзд в Іспанії: скільки днів належить

Якщо ви працюєте в Іспанії за наймом, вам належить один оплачуваний день на переїзд. Це прямо записано в статті 37.3.c Estatuto de los Trabajadores (Трудового кодексу): працівник «previo aviso y justificación» — після попередження і з підтвердженням — може бути відсутнім на роботі зі збереженням оплати «un día por traslado del domicilio habitual», тобто один день у разі зміни постійного місця проживання. Це мінімум за законом: ваш колективний договір (convenio colectivo) може давати два-три дні, особливо якщо ви переїжджаєте в інше місто. Для держслужбовців Estatuto Básico del Empleado Público (ст. 48.b) теж передбачає один день у разі переїзду без зміни населеного пункту.

Нижче — скільки днів належить у вашому випадку, як оформити прохання письмово, чим підтвердити переїзд і як організувати його так, щоб вистачило одного дня. Тексти законів звірені за актуальною редакцією BOE (жовтень 2026 року).

Скільки днів на переїзд вам належить

Якщо convenio вигідніший за закон, діє convenio. Знайти його можна за назвою галузі (наприклад, «convenio comercio Valencia») в офіційному бюлетені провінції — або запитайте у відділі кадрів. Багато договорів дають два дні в разі переїзду в інше місто.

Умови: коли можна взяти відгул

• Ідеться про ваше постійне житло. Відгул не покриває допомогу родичам і перевезення речей на дачу.
• Попередьте заздалегідь. Точного терміну закон не називає — достатньо розумного строку й конкретної дати. Розумно — за один-два тижні.
• Підтвердьте переїзд до або після, як попросить компанія.
• Це робочий день. Якщо переїзд у суботу і ви цього дня не працюєте, відгул брати не потрібно.

Як попросити відгул на переїзд

Зробіть це письмово, хоча б поштою, щоб залишилася дата повідомлення. Простий зразок іспанською:

Asunto: Solicitud de permiso retribuido por traslado de domicilio

Por la presente comunico que el día [fecha] me trasladaré a mi nuevo domicilio habitual en [localidad], por lo que haré uso del permiso retribuido previsto en el artículo 37.3.c del Estatuto de los Trabajadores [y en el artículo X de nuestro convenio colectivo, si lo mejora]. Aportaré la justificación del cambio de domicilio en cuanto disponga de ella.

Чим підтвердити переїзд

Підійде будь-який документ, що показує зміну постійного житла:

• Довідка про реєстрацію (volante de empadronamiento) за новою адресою — найчастіший варіант. Покроково — у нашому гайді про empadronamiento у Валенсії.
• Договір оренди або купча (escritura) з датою заїзду.
• Рахунок за послугу переїзду з датою та адресами. Його видають разом із рахунком за виконану роботу.

Після переїзду є й інші справи з термінами — наприклад, DGT протягом 15 днів. Вони зібрані в статті зміна адреси в Іспанії після переїзду.

Чи можна обрати день

Відгул дається на день переїзду. Якщо ваш convenio дозволяє взяти його в іншу близьку дату (наприклад, наступного дня, щоб розібрати речі), це буде прямо написано. Якщо не написано — попросіть компанію підтвердити перенесення письмово.

Як вкластися з переїздом в один день

З одним днем відгулу переїзд треба добре спланувати. Найбільше часу економить ось що:

1. Замовте переїзд на ранок. Почавши о 8–9 ранку, ви встигнете ввечері зібрати ліжка й найнеобхідніше.
2. Запакуйте все напередодні. Коробки закриті й підписані, великі меблі порожні. Порахувати коробки допоможе таблиця за розміром житла.
3. Відкладіть те, що везете самі. Документи, ноутбук, ліки, зарядки й одяг на наступний день.
4. Домовтеся про паркування біля під’їзду за обома адресами. У центрі Валенсії місце краще зарезервувати заздалегідь.
5. Документи — потім. Реєстрацію, світло й решту можна оформити в наступні тижні — звіртеся з чек-листом переїзду.

Чи вистачить одного дня? У Валенсії та передмістях студія або однокімнатна квартира зазвичай перевозиться за 2–3 години з одним вантажником, а дво-трикімнатна — за пів дня або день із двома вантажниками. Орієнтир: фургон із водієм — 55 €/год (мінімум 2 години, 110 €) плюс 20 € за кожну годину, коли водій ще й вантажить, і 20 €/год за другого й кожного наступного вантажника, тобто 130 € за 2 години, коли водій ще й вантажить, або 255 € за 3 години з двома вантажниками (один із них водій). Остаточну ціну підтверджуємо в кошторисі — за обсягом, поверхами й доступом.

Якщо компанія переводить вас в інше місто

Якщо переїзд пов’язаний із тим, що роботодавець переводить вас в інше місто, ідеться вже не лише про один день відгулу: діє географічна мобільність (movilidad geográfica) за статтею 40 Estatuto, і компанія зобов’язана компенсувати витрати на переїзд. Це окремий випадок — уважно прочитайте лист про переведення, перш ніж замовляти переїзд.

Якщо дата вже відома, напишіть нам обидві адреси, поверхи й що потрібно перевезти — одразу назвемо орієнтовну ціну, а остаточну підтвердимо до дня переїзду.